Richard-Tobias
männlicher VornameBedeutung / Herkunft
Für den Namen 'Richard-Tobias' liegen keine Informationen zur Bedeutung / Herkunft vor.
Bedeutung / Herkunft Richard
althochdeutsch: mächtig und kühn, hart und stark
englische Kurzformen: Rick, Ricki, Ricky
oberdeutsche Form: Reichard
italienische und spanische Formen: Ricardo, Riccardo
friesische Formen: Ridsert, Ridzart
bekannte Personen: Richard von Weizsäcker (geb. 1920, deutscher Jurist und Politiker) und Richard Chamberlain (US-amerikanischer Schauspieler "Die Dornenvögel")
NT: 7.Februar, 3.April, 21.Dezember, 30.Dezember
männlicher aus dem Englischen übernommer Vorname, der aus Begeisterung für Shakespeares Königsdramen Richard II. und Richard III. in der ersten Hälfte des 19.Jh. in den deutschen Sprachgebrauch übernommen wurde
bekannte Namensträger: Richard Löwenherz (englischer König, 1157-1199) und Richard Wagner (deutscher Komponist, 1813-1883)
(Nutzerbeitrag)
irische Form: Risteárd
(Nutzerbeitrag)
ungarische Form: Richárd
(Nutzerbeitrag)
altenglisch, althochdeutsch
Bedeutung: reich, mächtig + hart, stark, kühn
ein starker Herrscher
Nebenform: Richele
friesisch: Reckard, Reichard, Richardt, Rickert, Righard, Riquart, Ritserd
amerikanische Kurzform: Ritch
englische Nebenformen: Hobe, Ricard, Richie, Richy, Rickard, Ridge
finnisch: Rikhard
französisch: Ricard
griechisch: Rihardos
irisch: Riocard
italienisch, portugiesisch, spanisch: Ricardo
lateinisch: Richardus
lettisch: Ricards, Rihards
niederländisch: Rijkert
polnisch: Ryszard
schottisch: Risteard
schwedisch: Rickard
(Nutzerbeitrag)
weitere bekannte Persönlichkeit: Richard Dean Anderson (amerikanischer Schauspieler, MacGyver Stargate SG-1)
(Nutzerbeitrag)
Bedeutung / Herkunft Richárd
ungarische Form von Richard
(Nutzerbeitrag)
Bedeutung / Herkunft Tobias
hebräisch: Gott ist gut, gütig
griechische Form von hebr. Tobija
in der Lutherbibel "Tobit"
in der Bibel ist Tobias der fromme Sohn eines erblindeten Vaters, der diesen heilt
Patron der Pilger, gegen Augenleiden
englische Formen: Toby, Tobiah, Tobie
italienische Form: Tobia
Koseformen: Tobi, Töbi
bekannte Person: Tobias Stimmer (schweizerischer Maler und Holzschnitzer, 16. Jh.)
NT: 3.März, 13.September
israelische Form: Tuvia (Nutzerbeitrag)
Die allgemeine Übertragung mit "Gott ist gut" ist nicht ganz korrekt. Der Name setzt sich zusammen aus hebr. "tow" ("gut") und der Kurzform des Gottesnamen "JHWH", "jah". Daraus wird hebr. "towijah". Die korrekte Übersetzung lautet also: "Jah ist gut"
(Nutzerbeitrag)
Im arabischen bedeutet Tobi (توبي) Vergebung.
(Nutzerbeitrag)
Bedeutet Jahwe ist mein Gut. Reise eines unter Gottes Schutz stehenden jungen Mannes. Später umgedeutet auf die Fahrt in die Ewigkeit.
(Nutzerbeitrag)